tvb.com

 
 
   
tvb.com
 

劇名有問題( 補充)

2017 年,我在澳門的報章曾發表《“佗”與“陀”字辨異》一文,現節錄部分如下:
“佗”,入“人”部,粤音“駝”,主要含義有:
1. 同“馱”。用背(多指牲口)負載人或物。
2. 擔負,負荷,載荷,載荷擔負:佗物。
“陀”,入“阜”部,粤音“駝”,主要含義有:
1. 不平貌。漢司馬相如《子虛賦》:“罷池陂陀,下屬江河。”
2. 山崗;不平的山地。元吳昌齡《東坡夢》一折:“凜冽林巒亂石陀。”
3. 塌落。《淮南子.繆稱訓》:“城峭者必崩,岸崝者必陀。”
綜上所述,只有“佗”字含擔負、負荷、載荷、載荷、擔負等義。據此,“警陀攝錄機明春試行”應寫作:“警佗攝錄機明春試行”。而多年前香港某大電視台播的劇集《陀槍師姐》,早應寫作《佗槍師姐》才對。

發表於 Posted on: 2021-01-27 18:01

sam11572
帖數 Posts: 2
回頂端 / Top
長知識,謝謝你。

發表於 Posted on: 2021-01-27 20:57

卓姿
帖數 Posts: 183
回頂端 / Top
原來如此,明白了

不過一直都用開那個字,要改就顯得不連貫,予人另一套戲的感覺。所以監製決定沿用舊有的

發表於 Posted on: 2021-01-28 0:59

法政先封4
帖數 Posts: 1065
回頂端 / Top
呢啲嘢叫做——約定俗成。

發表於 Posted on: 2021-01-29 10:01

湖海洗我胸襟
帖數 Posts: 1631
回頂端 / Top
應該系因為要俾個師姐character「陀衰」型像, 所以用咗「陀」字掛

發表於 Posted on: 2021-02-04 9:01

tetsuro.od
帖數 Posts: 222
回頂端 / Top
跟sam11572的解釋,應該是“佗衰家”,佗就是拖累、負纍的意思,而不是“陀衰家”。
但我在網上找,比較多是寫“陀衰家”,就是湖海説的約定俗成。有趣。

發表於 Posted on: 2021-02-04 14:55

卓姿
帖數 Posts: 183
回頂端 / Top