tvb.com

 
 
tvb.com
 

粵語版最大敗筆

富察容音死
富察傅恒死
係延禧全劇最虐心的兩場
不知賺了多少觀眾的眼淚
但偏偏TVB將這兩場最感人既戲都配上九唔搭八既廣東版主題曲
真可惡
再講這首廣東版既歌詞同套劇情一的關係都冇
"留名頌千秋, 無懼犧牲所有"
請問係講邊個主角????

發表於 Posted on: 2018-10-07 17:02

sputnik101
帖數 Posts: 546
回頂端 / Top
同意,特別得知富恒死那幕,用上那首廣東話曲(時代曲feel?),格格不入,實在破壞了氣氛,可惜可恨!……

發表於 Posted on: 2018-10-07 20:29

tvwatcherj
帖數 Posts: 6
回頂端 / Top
對,用回普通話配樂就正啦!狂流眼淚。

發表於 Posted on: 2018-10-08 22:42

水中木
帖數 Posts: 60
回頂端 / Top
呢樣野我一早就已經提到,好多有睇過原版的都提過,因為之前咁改歌法,會唔會到傳恒死個陣都係咁因為都係同一首,即使當時千求萬求你之前點改都好唯獨呢段千奇唔好改因為最感人同差唔多係全套野ge重點,結果都係避唔過呢個悲慘命運。。。
我仲記得當時睇人地原版普通話個版本時呢段睇一次真係差唔多喊一次,因為真係感人,因為呢段同首歌《雪落下的聲音》的歌詞好配,所以睇到個個都喊!!連一眾主角當時一齊睇陣都一路睇一路喊!!
可惜我仲記得睇tvb就快播呢段時都仲幾期待因為諗住佢應該唔會改呢段的歌,點知當歌一起個陣我就連個電視都睇都唔睇,因為個首咁ge所謂主題曲真係難聽到想死!!同人地個陣劇情完全唔襯,唔好話喊,係連感動都無,只有憤怒!!
人地好地地一段咁感人的劇情結果被你改到咁,真係情何以堪!!

你根本有無搞錯,既然之前人地演員來港時你都肯播人地首《雪落下的聲音》,仲有埋皇后現場唱過,咁點解就係死都唔肯播出來?!如果係咁你之前播來仲咩?!無唔無聊呀?!
我記得仲搵埋蘇青現場清唱佢首結尾曲,如果你根本無心播人地d歌仲搵人唱咩鬼?!玩野呀?!
你買人地套野來播,點改都好仲明白有d位係唔改得,如果唔係就好怪!!有咩可能買來播就改晒人地d野?!
難聽d講,之前播"烈火如歌"時你最少都仲肯播返人地首歌,個結局個陣都有播,無改人地首歌!!咁點解呢套野就咁改法?!你真係玩野咩?!之前個時段無咩人睇就肯播,但黃金時段播個套就改到咁,你倒不如改時段播啦唔好咁浪費人地套野!!

粵語版敗筆之處有好多,先唔好講配音方面先,呢方面仲接受到!!最大敗筆完全係首主題曲!!唔點好聽之餘仲要連片尾呀插曲呀都用晒呢首歌。。。我寧願佢只係改主題曲但片尾用返人地個3首!!
我另外都講過雖然我都好支持本地製作同創作,但都唔係咁下話?!仲要你俾親都係個幾個唱,仲咩鼓勵歌手姐?!
仲有你本地劇你都肯主題曲一首片尾有第二首,咁點解人地d劇就全部用晒一首呢?!
其實除左歌的問題外tvb仲剪左人地唔少鏡頭,只係你無睇過原版係唔會覺咁,但睇過原版就好覺!!好似之前有段順嬪話俾傅恒聽令妃唔見左個段,傅恒聽到後轉身去搵令妃時順嬪同婢女有講段野但竟然因為去廣告關系成段無左。。。

只能咁講粵語版咁播法唔好話要大家流眼淚先,係連最基本感動都無,只有無限憤怒同抱怨!!簡直離晒譜!!

發表於 Posted on: 2018-10-08 23:55

nana子
帖數 Posts: 22
回頂端 / Top